| 000 | 02509nlm1a2200433 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 667450 | ||
| 005 | 20231030042112.0 | ||
| 035 | _a(RuTPU)RU\TPU\network\38655 | ||
| 035 | _aRU\TPU\network\36330 | ||
| 090 | _a667450 | ||
| 100 | _a20220325a2021 k y0engy50 ba | ||
| 101 | 0 | _aeng | |
| 102 | _aGB | ||
| 135 | _adrgn ---uucaa | ||
| 181 | 0 | _ai | |
| 182 | 0 | _ab | |
| 200 | 1 |
_aThe Gothic Tradition in Jane Eyre and The Woman in White in Russian Translations, 1849-1860 _fA. A. Syskina, I. A. Matveenko |
|
| 203 |
_aText _celectronic |
||
| 300 | _aTitle screen | ||
| 330 | _aElements drawn from the Gothic tradition were of particular interest to the mid-nineteenth-century Russian translators of Jane Eyre and The Woman in White. That interest was stimulated by the democratization of literature, the expanding market for popular fiction, and the consequent search for models from abroad. In this article, we consider how these early translators rendered the Gothic features of these novels, and especially how they intensified and exaggerated the elements of mystery and terror. We also consider contrasts in the reviewers’ responses to Bronte’s and Collins’s texts, contrasts that we argue were based on an implicit gender bias. | ||
| 461 | _tGothic Studies | ||
| 463 |
_tVol. 23, iss. 3 _v[P. 263-279] _d2021 |
||
| 610 | 1 | _aэлектронный ресурс | |
| 610 | 1 | _aтруды учёных ТПУ | |
| 610 | 1 | _aJane Eyre | |
| 610 | 1 | _aThe Woman in White | |
| 610 | 1 | _aRussia | |
| 610 | 1 | _atranslation | |
| 610 | 1 | _aWilkie Collins | |
| 610 | 1 | _aCharlotte Bronte | |
| 610 | 1 | _aготический стиль | |
| 610 | 1 | _aрусские переводы | |
| 610 | 1 | _aдемократизация | |
| 700 | 1 |
_aSyskina _bA. A. _clinguist _cAssociate Professor of Tomsk Polytechnic University, Candidate of philological sciences _f1980- _gAnna Aleksandrovna _2stltpush _3(RuTPU)RU\TPU\pers\32205 |
|
| 701 | 1 |
_aMatveenko _bI. A. _clinguist _cProfessor of Tomsk Polytechnic University, Doctor of Philology _f1967- _gIrina Alekseevna _2stltpush _3(RuTPU)RU\TPU\pers\30938 |
|
| 712 | 0 | 2 |
_aНациональный исследовательский Томский политехнический университет _bШкола базовой инженерной подготовки _bОтделение иностранных языков _h8029 _2stltpush _3(RuTPU)RU\TPU\col\23510 |
| 801 | 2 |
_aRU _b63413507 _c20220325 _gRCR |
|
| 856 | 4 | _uhttps://doi.org/10.3366/GOTHIC.2021.0104 | |
| 942 | _cCF | ||